English to Finnish Knitting Vocabulary

We have gathered a knitting vocabulary from English to Finnish here.

A

approx. / approximately — noin

alt. / alternatively - vaihtoehtoisesti, tai

B

beg / begin(ning) — aloita / aloitus

Bl / back loop - silmukan takareuna

block / blocking — pingota / pingotus

BO / bind off (Am.) — päättele / päättely

BOR / beginning of the round — kerroksen aloituskohta

brioche — patenttineule (kaksivärinen patentti / briossi)

C

cable — palmikko

cable cast-on — luo neuloen silmukoiden välistä

CC / contrast(ing) colour — kontrastiväri

CDD / central double decrease — KTK: Keskitetty tuplakavennus: Nosta 2 s neulomatta (yhtä aikaa, ikään kuin neuloisit ne o yht), 1 o, nosta neulomatta nostetut s:t neulotun s:n yli. (2 s kavennettu)

chart — kaavio

CN / cable needle — palmikkopuikko

CO / cast on — luo (silmukoita)

Cast off - sama kuin bind off, pättele / päättely

cuff — reunus (esim. sukan tai hihan suu)

D

dec / decrease / decreasing — kavennus / kavenna

double knitting — onteloneule

double seed stitch / double moss — pidennetty helmineule

DPN(s) / double-pointed needle(s) — sukkapuikko(/puikot)

DS / double stitch — tuplasilmukka (käytetään nk. saksalaisissa lyhennetyissä kerroksissa)

drop(ped) stitch — pudotettu silmukka

duplicate stitch — silmukoi silmukoita jäljentäen

E

Edge - reuna

Entrelac - korinpohjaneule

F

Fisherman’s rib — patenttineule

Fl /front loop - silmukan etureuna

G

garter stitch — aina oikein -neule

gauge — tiheys

gusset — kiila

H

heel flap — kantalappu

herringbone — kalanruotoneulos

I

I-cord — I-cord-nauha

Inc / increase / increasing — lisäys / lisää

instep — jalkapöytä

K

KAL / knit-a-long — yhteisneulonta

k / knit — neulo oikein

k2tog — neulo 2 silmukkaa oikein yhteen

k2tog tbl — neulo 2 silmukkaa oikein yhteen takareunoistaan

k2togtw — siirrä 1 silmukka kuten neuloisit sen nurin oikealle puikolle, siirrä 1 s kuten neuloisit sen takareunasta oikealle puikolle, siirrä nämä 2 silmukkaa takaisin vasemmalle puikolle, neulo nämä 2 s oikein yhteen 

kfb — lisää 1 silmukka neulomalla silmukan etu- ja takareuna

Kitchener stitch — silmukointi / silmukoiden

knitwise — kuin neuloisit oikein

L

lace — pitsi

Lli /Left lifted inc - VNL/Vasen nostettu lisäys: poimi juuri neulomasi oikealla puikolla olevan silmukan alapuolella olevan silmukan vasen reuna vasemmalle puikolle ja neulo se oikein (1 silmukka lisätty). Jatka työtä normaalisti eteenpäin. 

M 

m / marker — (silmukka)merkki

m1l / make 1 left — Vasemmalle kallistuva lisäys: Poimi silmukoiden välinen lanka etukautta vasemmalle puikolle ja neulo se takareunasta oikein. (1 silmukka lisätty)

m1r / make 1 right — Oikealle kallistuva lisäys: Poimi silmukoiden välinen lanka takakautta vasemmalle puikolle ja neulo se etureunasta oikein. (1 silmukka lisätty)

Magic Loop — luuppaus, eli esimerkiksi sukan neulominen pyöröpuikoilla

mattress stitch — vuoropistoin

MC / main colour — pääväri

MDS — Tee tuplasilmukka: Nosta seuraava silmukka nurin neulomatta, lanka työn edessä. Vie lanka puikon yli ja kiristä, kunnes nostettu silmukka näyttää kahdelta silmukalta. Käytetään muun muassa saksalaisissa lyhennetyissä kerroksissa ja tiimalasikantapäätä neuloessa.

mosaic knitting — mosaiikkineule

N

N / needle — puikko

Notions - (neulonta- / ompelu-)tarvikkeet

P

p / purl — neulo nurin

p2tog — neulo 2 silmukkaa nurin yhteen (1 silmukka kavennettu)

patt / pattern — kuvio

pds / purl double stitch — neulo tuplasilmukka nurin

pfb — nurin etu- ja takareunasta (1 silmukka lisätty)

pl / place — aseta

PM / place marker — aseta (silmukka)merkki

psso / pass slipped stitch over — siirrä nostettu silmukka yli (1 silmukka kavennettu)

purlwise — kuin neuloisit nurin

R

RC / Right cross — PKO: Oikealle kallistuva palmikonkierto

rem / remain(ing) — jäljellä olevat

rep / repeat — toista

reverse stockinette stitch — nurja sileä neule

RH / right hand — oikea käsi

rib / ribbing — joustinneule

rli / right-lifted increase — ONL/Oikea nostettu lisäys: poimi oikealla puikolla vasemman puikon alla olevan silmukan oikea reuna ja nosta se vasemmalle puikolle, neulo oikein. Neulo vasemmalla puikolla oleva silmukka oikein(1 silmukka lisätty). Jatka työtä normaalisti eteenpäin. Huom, tälle lisäykselle ei ole suomenkielistä lyhennettä toistaiseksi. 

RM / remove marker — poista silmukkamerkki

rnd / round — kerros (suljettu neule, pyörönä)

row — kerros (tasoneule)

RPC / right purl cross — PKOn: Oikealle kallistuva palmikonkierto nurjalla silmukalla.

RS / right side — op: työn oikea puoli eli päällipuoli, miten tätä sanoo? 

RT / right twist — oikealle kallistuva palmikonkierto

S

second sock syndrome — toisen sukan syndrooma, eli ensimmäisen sukan neulominen sujuu kuin rasvattu, toinen ei millään meinaa edetä

short row — lyhennetty kerros

sleeve island — (puhekieltä) hihasaari, eli puhutaan hihojen (loputtomasta) neulomisesta

sl / slip — Nosta (silmukka) nurin neulomatta.

sl1yo — n1lk: Nosta 1 silmukka langankierron kanssa. Ota langankierto puikolle ja nosta seuraava silmukka nurin neulomatta.

slip(ped) stitch — nostettu silmukka

SM / slip marker — siirrä silmukkamerkki

sole — jalkapohja

ssk (slip, slip, knit) — ssk: Siirrä, siirrä,kavenna: Nosta 2 silmukkaa yksitellen oikealle puikoille kuin neuloisit ne oikein. Siirrä silmukat takaisin vasemmalle puikolle ja neulo ne takareunoista oikein yhteen. (1 silmukka kavennettu)

ssp (slip, slip, purl) — sskn: Siirrä, siirrä, kavenna nurin: Nosta 2 silmukkaa yksitellen oikealle puikoille kuin neuloisit ne oikein. Siirrä silmukat takaisin vasemmalle puikolle ja neulo ne takareunoista nurin yhteen. (1 silmukka kavennettu)

St St / Stockinette stitch — sileä neule

st(s) / stitch(es) — silmukka, silmukat

steek/steeking — "steekkaus" tarkoittaa neuleessa silmukkaketjun suuntaista leikkauskohtaa ja molemmille puolille neulottavia ylimääräisiä silmukoita sekä tapaa jolla leikkausreunat viimeistellään purkautumattomiksi

swatch — mallitilkku

T

tbl / through the back loop — (silmukan) takareunasta

tog / together — yhdessä, yhteen

tubular bind-off — italialainen päättely

tubular cast-on — italialainen aloitus (myös kaksinkertainen aloitus)

twisted rib — kierretty joustinneule

W

w&t / wrap & turn — Kiedo & käännä: Nosta seuraava silmukka oikealle puikolle, tuo lanka työn eteen, siirrä silmukka takaisin vasemmalle puikolle. Käännä työ. Kun osut seuraavan kerran kiedotun silmukan kohdalle, neulo se ja lankalenkki oikein yhteen.

whip stitch — luotospisto

WS / wrong side — np: (Työn) nurja puoli

wyib / with yarn in back — LTT: Lanka työn takana

wyif / with yarn in front — LTE: Lanka työn edessä

Y

yarn chicken — puhekieltä, pelkotila, että lanka loppuu kesken juuri ennen työn valmistumista

yds / yards — Jaardia, jaardit

yo / yarn over — langankierto

yoke — kaarroke

Lähde: Lainemagazine, Marjut Katajala, Käsityökekkerit, Google